کتاب هفته/ برگردان روایت گونه شاهنامه فردوسی به نثر
.
موضوع این هفته از کتاب هفته، به کتاب «برگردان روایت گونه
شاهنامه فردوسی به نثر»، نوشته «محمد دبیرسیاقی» اختصاص یافته که در انتشارات
قطره، در قالب553 صفحه، با بهای 80هزار
تومان به چاپ رسیده است.
محمد دبیرسیاقی یکی از ارکان چهارگانه بنیاد لغتنامه دهخدا
و مصحح بسیاری از متنهای کهن فارسی بود. او نزدیک به 80 متن ادبی و تاریخی را تصحیح
و منتشر کرده است که از میان آنها میتوان به «شاهنامه فردوسی»، «دیوان
منوچهری»، «نزهةالقلوب»، «فرهنگ سُروری و سلطان جلالالدین خوارزمشاه» و
«تصحیح لغت فرس اسدی طوسی» اشاره کرد.
تصحیح استاد دبیرسیاقی بر شاهنامه فردوسی، یکی از بهترین و
معتبرترین تصحیح هایی هست که از شاهنامه فردوسی چاپ شده است.
دکتر دبیرسیاقی برای استفاده از این گرانبهای شاهنامه و نیز
برای سهولت اطلاع از مضمون و محتوای شاهنامه و استفادهی عموم از آن، تمامی اشعار
و داستانهای شاهنامه را به نثر ساده و روان برگردانده است.
برای کسانی که می خواهند برای ابتدا شروع به خواندن شاهنامه
کنند، این اثر بسیار مفید و قابل استفاده است.
برشی از کتاب:
سخن سرای نامی ایران ز گفتار دهقان، چنین روایت کرده است که
نخستین کسی که رسم فرمانروایی و داشتن تاج و تخت آورد، کیومرث بود. آنگاه که آفتاب به برج بره رسید و ماه فروردین آغاز گشت و
بهاران مایه از سر گرفتن جوانی جهان شد، کیومرث نیز فرمانروایی را آغاز کرد. منزلگاه
او ابتدا کوهساران بود و تن پوش از پوست پلنگ داشت .
سی سال باشکوه تمام بر جهان فرمان راند. دد و دام نزد او
آرام گرفتند. کرنش و تعظیم آنان به شاه جهان مردمان را به پرستش و آیین و کیش
رسانید .
کیومرث پسری داشت خردمند و خوبروی به نام سیامک که مایه ی
آرامش روان و آسایش جان پدر بود. شاه را دشمنی نبود جز اهریمن زشت کردار بداندیش
که در آتش حسد و کینه می سوخت و در بدنهادی می بالید. بچه ای چون گرگ درشت اندام
داشت و سپاهی گران. لشکر خویش گرد آورد و قصد به دست آوردن تاج و تخت شاه کرد،
بسیار کس به وی پیوستند و او با همگان از نیت خود سخن گفت و پرده از راز دل برداشت
و جهان را پر از آوازه خود ساخت. کیومرث را به خاطر نمی گذشت که در درگاهش دشمنی
چنین سهمگین و درنده خوی باشد. تا این که سروش، فرشته پیام آور، بی درنگ به نزد او
آمد به هیئت و شکل یکی از پریان؛ در حالی که پوست پلنگ بر تن داشت و کیومرث را از
نیت دیو نابکار و اعمال پسر بدنهادش آگاه ساخت .
پایان
نظر دهید